Category Archives: Translations from Hebrew articles

Collection ‘Jewish Racism’: Eternalizing the Holocaust

Aldeilis (EN) Posted on 19. June 2006 by
In the latest issue of "Nekuda", the paper of the religious settlers in the Territories, there is an article which appears in a scientific cloak. The writer Meir Siedler, is, according to the paper, "a PhD student of Jewish philosophy at (the religious) Bar Ilan University". And this is the headline which the learned paper gave to the learned article: "The Arabs today are much worse than the Germans were during the Nazi period". A subtitle clarifies the idea: "All the Arabs, as a whole, are today morally inferior to the Germans as they were during the Holocaust. If they could only manage to do so, they would exterminate all of us, without any guilt feelings afterwards and without complications or any guilt feelings in the second generation, as many Germans feel today"..
 
Read more . . .

Collection ‘The Occupied Territories, Apartheid and Violence’ I

Aldeilis (EN) Posted on 19. June 2006 by
Most of the Gaza Strip settlers are religious… There are many luxurious public buildings in the settlements, besides the tempting recreation facilities for tourists, a nice hotel with a charming bathing beach. Jeep tours in the dunes and horse riding are being offered. Children are offered rides on donkeys and even a trip in an Arab toy carriage. A sailing club, a swimming pool, as well as a kosher restaurant all offer their services.

 

Read more . . .

J’accuse

Aldeilis (EN) Posted on 24. July 2005 by

I accuse by Baruch Kimmerling in Kol Ha’ir (weekend paper), 1 February 2002 [publ. in Middle East International, 22 February 2002] I accuse Ariel Sharon of creating a process by which he will not only intensify the reciprocal bloodshed, but … Read more . . .

Letter from Jerusalem

Aldeilis (EN) Posted on 24. July 2005 by

Letter from Jerusalem by Haim Baram in Middle East International, 8 February 2002 [this is not a translation from Hebrew, but an article written by an Israeli author in English] The other day I had to go to the city … Read more . . .

The upper-class fence

Aldeilis (EN) Posted on 28. June 2005 by

The upper-class fence http://www.kibush.co.il/show_file.asp?num=5086 By: Gadi Algazi Hagada Hasmalit 21.6.2005 Translated from Hebrew by Daniel Breslau Link to original Hebrew article The green line doesn’t affect the market, says the headline in the economic supplement of Ha`aretz (14/6/2005). The article … Read more . . .

Twilight Zone / Till we meet again

Aldeilis (EN) Posted on 13. June 2005 by

Twilight Zone / Till we meet again By Gideon Levy Ha’aretz, 9 June 2005 http://www.haaretz.com/hasen/objects/pages/PrintArticleEn.jhtml?itemNo=586552 Only rarely do columnists become the subjects of their own column. That was the case, for example, when Israel Defense Forces soldiers fired at our … Read more . . .

Shards of memory

Aldeilis (EN) Posted on 3. June 2005 by

Ha'aretz, June 2, 2005 Shards of memory By Gideon Levy This is the most Arab-free area in Israel. It was the scene of total ethnic cleansing, which left not a vestige apart from the heaps of ruins and the sabra … Read more . . .

Captives of [Israeli] Immigration

Aldeilis (EN) Posted on 2. March 2005 by

Captives of [Israeli] Immigration By Boaz Evron In Yediot Aharonot (Hebrew) 4 April 1991 That the minister of Absorption is totally engrossed in providing the new Jewish immigrants [from the USSR] with kosher matzos, mezzuzahs for their temporary homes, and … Read more . . .